En 1976, en plena Transición española, el dramaturgo Pepe Heredia y el bailaor Mario Maya dieron forma a Camelamos naquerar, una obra que convirtió el flamenco en un instrumento de denuncia y resistencia frente a siglos de persecución, discriminación y racismo contra el pueblo gitano.
Su título, que significa «queremos hablar», era toda una declaración de intenciones: una llamada a tomar la palabra, reivindicar la memoria y reclamar un espacio de igualdad. A medio camino entre el teatro, la poesía y la danza, aquella propuesta trascendió los escenarios para llegar a los barrios y las comunidades gitanas, donde propició encuentros, debates y asambleas.
Cincuenta años después, Naquerar recupera aquella experiencia en un documental dirigido por José Romero y Patricio Hidalgo, que reconstruye la historia de una creación fundamental para entender la dimensión social y política del flamenco. A través de testimonios de quienes participaron en la obra, voces expertas y un valioso material de archivo, la película recorre también los obstáculos, las amenazas y los episodios de censura que acompañaron su trayectoria. Pero su mirada no se detiene en el pasado: las coreografías de Patricia Guerrero, Belén Maya y Rafaela Carrasco conectan aquel legado con el presente y trasladan su discurso a nuevos cuerpos y espacios.
Tras su paso por la Bienal de Flamenco y el 23 Festival de Sevilla, conversamos con José Romero sobre el redescubrimiento de esta obra, su impacto cultural y la necesidad de recuperar una memoria que todavía tiene mucho que decir. Porque medio siglo después, Naquerar vuelve a recordarnos que la mejor manera de transformar la realidad es empezar por algo tan sencillo y necesario como pedir la palabra.
PREGUNTA: Naquerar recupera una obra fundamental de la historia del flamenco y de la reivindicación del pueblo gitano. ¿Cuándo descubres la historia de Camelamos naquerar y en qué momento decides que merece convertirse en una película? ¿Por qué os parecía especialmente importante recuperar esta historia?
JOSÉ ROMERO: Mi descubrimiento de Camelamos naquerar se produce durante mi etapa universitaria. Estudié Periodismo y allí tuve como profesor a Antonio Ramos Espejo, periodista granadino que participó en aquel proyecto, especialmente de la mano de Pepe Heredia, con quien mantenía una amistad. Antonio colaboró en la búsqueda de documentación sobre textos históricos relacionados con la represión, la discriminación y el racismo que había sufrido el pueblo gitano a lo largo de la historia. Él nos trasladó todo aquello desde una perspectiva de periodismo cultural y a mí me enganchó especialmente la historia.
Tanto es así que, antes de realizar este documental, ya había tenido una primera toma de contacto con la obra a través de un reportaje para una serie llamada Andalucía es su nombre, en cuyo guion participé. Aquella inquietud que Antonio había despertado en mí también llegó a otros compañeros. Jesús Quintanilla, que aparece en el documental como entrevistado, llegó incluso a realizar una tesis doctoral sobre el impacto mediático y social de Camelamos naquerar en la cultura. Fue un respaldo importante para comprender la relevancia que había tenido aquella obra y cómo había sido recibida por la prensa de la época.
Durante un tiempo mantuve la sensación de que era una historia sobre la que merecía la pena seguir profundizando. Cuando conocí a Patricio Hidalgo, a raíz del documental Menese (2019) que dirigí junto a Remedios Malvárez, empezamos a hablar de este proyecto. Él tenía contacto con la familia de Mario Maya y, de alguna manera, nuestros caminos confluyeron: mi interés estaba más vinculado a las figuras y a la dimensión poética y creativa de Pepe Heredia, mientras que el de Patricio estaba más relacionado con el baile y la figura de Mario Maya.
A partir de esa confluencia comenzamos a investigar y a documentarnos. Poco a poco vimos que aquella obra tenía suficiente recorrido, historia y material para desarrollar un documental de 80 minutos.
PREGUNTA: ¿Cómo habéis planteado la estructura narrativa de Naquerar y qué importancia tenía para vosotros combinar la memoria histórica de la obra con su reinterpretación desde el flamenco actual?
JR: La estructura del guion se articula en torno a tres líneas principales. La primera consiste en contar qué fue Camelamos naquerar, qué sucedió y cómo fue aquella obra que se estrenó hace 50 años, en 1976. Para ello contamos con los testimonios de personas que participaron directamente en ella, como la bailaora Concha Vargas y el guitarrista Paco Cortés. También recurrimos a expertos y personas que estuvieron cerca de la obra, como la crítica de danza Marta Carrasco, además de los hijos de sus creadores: Pepe Heredia hijo, y Belén Maya, hija de Mario Maya. Con todos esos testimonios construimos la parte histórica.
En esta primera línea también es fundamental el material de archivo que hemos conseguido, que para los amantes del flamenco es una auténtica joya y creo que también lo será para quienes no lo sean. Por un lado, tenemos unas imágenes grabadas en un teatro en 1976, recreando la obra, procedentes de un documental dirigido por Miguel Alcobendas. Por otro, contamos con un archivo extraordinario rodado en una zona de casas cueva de Fonelas, un pequeño pueblo de Granada, donde vivían vecinos gitanos y donde se representó Camelamos naquerar. Esto es especialmente importante porque refleja precisamente el carácter que tuvo la obra.
Camelamos naquerar se representó en teatros, como el Lope de Vega de Sevilla, donde nosotros mismos hemos llevado el documental 50 años después, pero también en escenarios de Madrid, Barcelona e incluso París. Sin embargo, creo que lo que más diferencia a esta obra es su dimensión en los espacios exteriores. Sus autores tenían muy claro que debía llegar a los lugares donde vivían las comunidades gitanas, donde las personas pudieran expresarse y generar un debate y un diálogo.
Por eso también se representaba en barrios y, después de las funciones, se organizaban asambleas y reuniones con los vecinos para conocer sus problemas cotidianos: la falta de higiene, el chabolismo, el analfabetismo y las condiciones de salubridad que afectaban a la población gitana de aquella época. Se calcula que alrededor del 80 % de la población gitana era analfabeta. La obra tuvo tal impacto y desarrolló un carácter tan asambleario que posteriormente surgieron asociaciones gitanas que adoptaron el nombre de Camelamos naquerar, que significa «queremos hablar». Esto demuestra su repercusión directa en el ámbito social.
La tercera línea del documental es el presente. Hemos querido recuperar el baile a través de coreografías creadas por grandes bailaoras y bailaores actuales. Una de ellas se desarrolla en Gorafe, con una propuesta de Patricia Guerrero, del Ballet Flamenco de Andalucía. Otra, realizada por Belén Maya junto a Concha Vargas, Ana Calderón, Jara Heredia y Lucía Álvarez, La Piñona, tiene lugar en el Polígono Norte de Sevilla. Y contamos también con una coreografía de Rafaela Carrasco en Nueva York, que supone un guiño a la etapa de formación de Mario Maya en aquella ciudad.
Esta es nuestra manera de traer el discurso al presente y reivindicar que, desgraciadamente, muchas de las cuestiones que denunciaba Camelamos naquerar siguen vigentes. Hay muchos pueblos, no solamente el gitano, que continúan sufriendo situaciones de opresión. Queremos contarlo a través de los cuerpos, del movimiento y de la danza.
Al mismo tiempo, creo que el documental aporta su granito de arena al propio baile flamenco, acercándolo a la actualidad y dándolo a conocer. Queremos recrear estas propuestas para que nuevos creadores y bailaores puedan interesarse por Camelamos naquerar, investigar sobre ella y descubrirla como un referente dentro de la danza.

P: En 1976, la obra tuvo que enfrentarse a la censura, las amenazas racistas y un contexto político todavía muy complicado. ¿Qué dificultades encontraron José Heredia y Mario Maya para sacar adelante aquel proyecto y qué descubristeis sobre su gira?
JR: Camelamos naquerar fue un grito de libertad, una obra de resistencia cultural en los ámbitos poético, histórico y social. En 1976 podíamos pensar que, con Franco ya muerto y en pleno proceso de transición hacia la democracia, su representación sería posible y estaría permitida. Y así fue, pero no sin muchas trabas y obstáculos. Todavía no se había aprobado la Constitución y Camelamos naquerar, como otras muchas obras de aquel periodo previo a la Constitución, tuvo que atravesar momentos bastante duros.
El hijo de Pepe Heredia, que es sociólogo, nos cuenta todo esto. Conserva recortes de prensa que mostramos en el documental y en los que aparecen amenazas de bomba. Afortunadamente, esas amenazas no llegaron a materializarse, pero existieron. También nos parece surrealista que, al amparo de aquella supuesta democracia y con la vista puesta en las elecciones que iban a celebrarse en 1977, existiera un partido llamado Partido Racial Democrático (PRD), constituido en Vélez-Málaga y vinculado a la ultraderecha racista, que perseguía y boicoteaba la obra.
Tenemos constancia de varios episodios. Por ejemplo, en Granada consiguieron impedir una representación. Se movilizaron a nivel local y generaron una situación de inseguridad que llevó a decidir que era mejor no representar la obra. De esa manera, se les negó la posibilidad de contar aquello que querían contar.
Hay otros muchos casos. Paco Cortés, uno de los integrantes de Camelamos naquerar, recuerda, por ejemplo, un teatro en Barcelona donde la función comenzó con retraso porque estaban comprobando si podía haber algún artefacto explosivo o algún otro peligro. Era una forma de censura directa.
Todo esto está muy relacionado con una época en la que podía parecer que, una vez muerto Franco, se había abierto automáticamente un espacio de libertad, pero la realidad fue muy distinta. No fue tan fácil como quizá podamos pensar ahora, con la perspectiva que nos da el paso del tiempo. Para quienes hicieron aquella obra, todo resultó realmente complicado.
Hay que tener en cuenta que todavía seguía vigente el reglamento de la Guardia Civil, que recogía tres artículos expresamente persecutorios contra la población gitana, herederos de la antigua Ley de Vagos y Maleantes. Se exigía a los agentes vigilar escrupulosamente la vestimenta, los modos de vida y los movimientos de las personas gitanas, así como pedirles su documentación y los títulos de propiedad, por el simple hecho de ser gitanas. Algo que no se hacía con el resto de la población. Estaban, por tanto, señaladas y sometidas a una vigilancia discriminatoria.
Camelamos naquerar se rebeló contra todo aquello y tuvo un efecto positivo. Por un lado, a través de las asambleas que se organizaron, pero también porque su voz llegó hasta el Congreso de los Diputados de la mano de Juan de Dios Ramírez Heredia, el primer diputado gitano de la historia de la política española, que llegó a mencionar la obra en el propio Congreso. Creo que Camelamos naquerar tuvo también un hito político, además de su dimensión cultural y social.
P: Cincuenta años después, ¿qué paralelismos encuentras entre el contexto social en el que nació la obra y la realidad actual? ¿Qué aspectos de su discurso siguen interpelándonos?
JR: En el documental contamos con el testimonio del profesor y filólogo Juan Mata, que define muy bien por qué Camelamos naquerar sigue teniendo vigencia y por qué su discurso es tan amplio, universal y actual. Por desgracia, cualquier pueblo que se sienta oprimido por razones de género, raza o cualquier otra condición puede encontrar un refugio en el mensaje de Camelamos naquerar: queremos hablar, pero queremos hacerlo desde el diálogo, desde una posición de igualdad.
Juan Mata tiene una intervención muy emotiva en el documental en la que explica cómo los versos de Pepe Heredia y el baile de Mario Maya, su expresión a través del cuerpo y del movimiento, poseen una dimensión poética tan amplia que cualquier pueblo puede sentirse identificado y encontrar un eco en ellos. Es una manera de decir: hasta aquí hemos llegado, queremos pedir la palabra, dialogar y plantear una propuesta de futuro que permita mejorar las cosas.
Es cierto que los versos de Pepe Heredia y la documentación histórica que recopiló estaban dirigidos específicamente a denunciar lo que había sufrido el pueblo gitano. Eso está claro. Pero, cuando repasas los versos de Camelamos naquerar y profundizas en sus raíces poéticas, encuentras también otra obra anterior de Pepe Heredia, Penar ocono, que podría traducirse como «hablar ahora». Estamos ante una forma de poesía social que, no sé si en la línea de Blas de Otero, permite que cualquier pueblo oprimido encuentre un lugar donde sentirse representado.
Por eso creo que Camelamos naquerar tiene ese valor universal y conserva toda su vigencia. Cualquier pueblo que sufra persecución puede encontrar en esta obra un espacio de identificación y refugio.

P: ¿Qué ha sido lo más complicado de trasladar al lenguaje cinematográfico una historia cuya esencia original estaba en el escenario, en el cuerpo y en la palabra?
JR: En cuanto a trasladar los bailes al presente a través de Patricia Guerrero, Belén Maya y Rafaela Carrasco, no ha habido ninguna complejidad. Estamos hablando de grandes artistas y es un lujo poder contar con ellas. Cuando les propusimos participar en el proyecto, rápidamente nos dijeron que sí. Cada una ha reinterpretado la obra con un guiño a la original, pero creo que se han sentido muy cómodas a la hora de trasladarla a su propio lenguaje y a su baile. Y lo han hecho con una maestría increíble.
Donde sí hemos encontrado dificultades ha sido en la búsqueda de material de archivo. Estamos hablando de una obra que se estrenó hace 50 años y no es lo mismo investigar un acontecimiento cultural de hace diez años, cuando resulta mucho más fácil reunir fotografías y vídeos, que hacerlo sobre algo de lo que apenas se conservó material. Hemos tenido que afinar mucho para recopilar imágenes. De esta última hemos conseguido momentos muy interesantes de los ensayos, con imágenes breves que nos han permitido conocer el ambiente que se respiraba entre bambalinas y dentro del equipo.
Y, como comentaba también durante la presentación en el Festival de Sevilla, otra de las grandes dificultades ha estado en el guion y en el montaje. Hemos trabajado en la edición con Manu Terceño, que no solamente es montador, sino también guionista, y que nos ha cambiado la perspectiva narrativa. Cuando te sientas en la sala de montaje y tienes que empezar a descartar material, comprendes lo complicado que resulta. Hemos contado con testimonios que podrían haber profundizado mucho más en determinados aspectos, pero estás limitado por el tiempo y tienes que seleccionar y ajustar cada pieza al discurso que quieres construir. Al final, se trata de filtrar todo ese material, de conformar el puzle y conseguir que todas las piezas encajen.
P: Después de su estreno en la Bienal de Flamenco y su llegada al Festival de Cine Europeo de Sevilla, ¿qué te gustaría que descubriera el público que nunca ha oído hablar de Camelamos naquerar? ¿Qué esperas que provoque hoy Naquerar en el espectador? ¿Con qué reflexión te gustaría que saliera de la sala?
JR: Para empezar, me gustaría que el público conociera la obra y supiera lo que fue realmente: un hito cultural que no debería quedarse únicamente en los ambientes flamencos. De hecho, incluso dentro del propio mundo del flamenco se está perdiendo un poco su referencia con el paso de los años. Ojalá el documental sirva también para inspirar a otros creadores, para que encuentren nuevos referentes y, por qué no, se planteen volver a llevarla al teatro o a la calle, incluso reformularla. Pepe Heredia hijo ya hizo un intento de recuperarla con niños en diferentes puntos de España, aunque finalmente se quedó ahí.
Me quedaría con esa oportunidad: que la gente conozca Camelamos naquerar, que se convierta en un referente y que su mensaje cale en los tiempos que estamos viviendo, en los que parece que se está limitando tanto el debate y el diálogo.
La obra iba precisamente en esa dirección. No pretendía imponer una voz, ni mucho menos, sino decir basta y pedir que se tuviera en cuenta el sufrimiento del pueblo gitano, que hubiera una reparación del daño que se le ha hecho a lo largo de la historia y que no volvieran a producirse situaciones como aquellas. No podemos olvidar que existieron reglamentos dentro de cuerpos policiales que perseguían a la población gitana ni atrocidades históricas como las planteadas desde la época del Marqués de la Ensenada, en el siglo XVIII, o las políticas de persecución que se remontan a los Reyes Católicos.
Y tampoco podemos permanecer ajenos a lo que sigue ocurriendo hoy. Hay mucha gente que parece haber olvidado que existe un genocidio contra el pueblo palestino y que atrocidades de esta naturaleza continúan produciéndose en pleno siglo XXI. Es increíble, pero sigue sucediendo.
Por eso me parece tan hermoso que desde el arte se pueda hacer algo tan directo y, al mismo tiempo, con tanta belleza y repercusión. Creo que merece la pena reivindicarlo. A veces, desde determinados sectores se repudia el arte social o la poesía social porque parecen propuestas de otra época, pero no es así. Siguen estando ahí, pueden emocionar, hacer reflexionar y conseguir que la gente se movilice a través de una obra artística.
En el documental, creo que quien mejor resume esta idea es Belén Maya, cuando habla de lo fascinante que debía de ser contemplar las reacciones del público hace 50 años y comprobar cómo la vida tocaba al arte y el arte tocaba a la vida.



