El mk2 Cinesur Nervión Plaza de Sevilla llevará a sus espectadores hasta una galaxia alejada, muy alejada de los derechos de autor, con la proyección de Dunyayi Kurtaran Adam (Inanç, 1982), traducida al castellano como El hombre que salvó el mundo, aunque se la conozca popularmente como “Star Wars Turco”, en una copia restaurada en alta definición 2K, que podrá verse el sábado 28 de septiembre las 22:30 horas.
Dunyayi Kurtaran Adam se trata de una joya del cine cutre, según los organizadores de la sesión; una epopeya espacial surgida, como tantos otros títulos, a raíz del éxito de Una nueva esperanza en 1977. Cuenta la historia de dos pilotos que quedan atrapados en un remoto planeta desierto y acaban ayudando a sus habitantes para derrotar al malvado tirano que los somete a base de trampolines, espadas de cartón, disfraces de saldo y muy poco sentido del ridículo.
La particularidad de Star Wars Turco no es solo la copia (mala) de los elementos que hicieron famosa a la franquicia galáctica como las naves espaciales, los robots, los guerreros con poderes o los siniestros emperadores, sino que fue un paso más allá de toda desvergüenza conocida. Y es que, a raíz de la pérdida de parte de los decorados, el equipo de rodaje decidió colarse de noche en una sala de cine para “tomar prestada” una copia del filme de George Lucas, recortar del celuloide las escenas que necesitaban, insertar dichas escenas en la nueva película y, por último, devolver la copia mutilada sin que nadie se enterase.
Y es que ya puestos a ahorrar dinero, para qué volver a montar un set cuando los americanos ya lo habían hecho antes y mejor; a fin de cuentas, esto no dejaba de ser una versión apócrifa. Para completar el latrocinio decidieron que la música de ese tal John Williams quedaba muy bien acompañando a las imágenes, por lo que utilizaron su partitura de Indiana Jones.
En una época donde no existía Internet y la producción local no pasaba de la frontera, Turquía se dedicó a hacer sus propias versiones de los mayores éxitos de Hollywood, confundiendo el derecho de propiedad intelectual con el derecho a hacer lo que te dé la gana. Dunyayi Kurtaran Adam es una de tantas en una lista de despropósitos en la que destacan los plagios de Superman, E.T. o El Exorcista.
La cinta podrá verse en versión original en turco subtitulada al castellano y los encargados de presentarla serán Paco Fox y Juan Pérez, miembros del exitoso podcast Tiempo de Culto y productores del Festival CutreCon de Madrid, el evento anual donde se proyectan algunas de las peores películas del mundo.